返回新闻墙

西西里岛上城镇名字的起源

谈及西西里岛的城市们,拥有悠久历史的首都巴勒莫(Palermo),迷人的商业城市卡 塔尼亚(Catania),巴洛克风格的浪漫城市锡拉丘兹(Siracusa)和传奇般的城市阿格 里根托(Agrigento),一直是游客和居民们的珍宝。每个人都在谈论这些城市的文化气 息、建筑风格和美食财富。若您想要不留遗憾地游览这些城市的独特魅力,那就来咨询 我们网站的 “唯有探索”吧,这里有最详细可靠的信息等着您来发现!但是这些著名 的西西里岛城市美丽的名字背后的起源是什么呢?它们衍生于哪里?是谁给他们命名的 ?今天让我们一起来发现这些名字背后的秘密,让您的旅行更加独特。

#1 巴勒莫,地中海的一朵花

巴勒莫这个城市古时候经常会更换名字,但伴随着西西里岛悠久的历史,那些曾用名都 在古代传说中丢失了。 一个没有太多历史考证性的说法是,但人们认为这个城市最初 的名字是“Zyz”,在腓尼基语中意为“花”。 这个名字似乎来自于巴勒莫从两条河流 中切割出来的城市形状,就像一朵花的轮廓。

希腊人称它为“Panormos”,即“港口遍地的城市”。这个名字也是受到这两条河流的 启发:Kemonia河和Papireto河将这座城市包围了起来,使其成为了一个巨大的停泊港 口。 罗马人在占领这座城市期间,也保留了其希腊名字。

随着阿拉伯统治者的到来,巴勒莫拥有了一个新名称:“Balarm”。然而,这个词没有新的含义,只是不同语言的发音不同而已。

诺曼人最终把这座城市命名为“巴勒莫斯”(Balermus),然后在现代化的过程中这座城市的名字被改为“巴勒莫”(Palermo)。

你可曾想过一朵花的名字竟然可以变成一个港口的名字?西西里永远不会停止让我们爱上它的传说的脚步!

 

#2 卡塔尼亚,极致美味的面食!

不容置喙的是西西里岛的悠久历史和神奇传说都是极其罕见的。 根据历史学家普鲁塔克 (Plutarch)的说法,卡塔尼亚(Catania)这个城市的名字来源于西卡罗语中的 “Katane”,虽然这听起来像武士手中的剑,但其实它意味着“把面包奶酪等擦成丝的工 具(Grattugia)”。 毫无疑问,这个名字的灵感来自埃特纳火山斜坡上的熔岩地带,那 里充满了冷却熔岩形成的尖锐岩石,可以把任何不顾一切冒险的人“擦成碎末”。

关于这个名字起源的第二个传说涉及到如今更为现代和流行的拉丁语。“Catinum”, 也就是“接受者”,指的是城市周围山峦形成的凹形自然构象的盆地,或指城市所在的 比阿那盆地(bacino della Piana)。

第三种说法是希腊人曾使用“Aitnè”来命名埃特纳火山(我们的旅行建议是越野前往中 央火山口)。 希腊人使用前缀“Katà”,就是“支持”或“近”来表示这个位于雄伟的火 山下方的定居点。 所以“Katà-Aitnè”就是:卡塔尼亚。

#3 锡拉丘兹,无尽之水!

如果说到目前为止,这些城市名字的来源都没有确凿的证据可考的话,那么对于锡拉丘 兹来说,情况也依旧如此。 大家普遍认为,西西里岛巴洛克城市的名称可能来源于古老 的西西里语,用来表明“Syrako或Syraka”地区的沼泽,即:“丰富的水”。

另一种说法认为,这个名字的来源与印欧语系的“苏尔-阿库”(su -aku)有关,即“咸 水”;也或者它来自闪米特语的“索尔-科西亚或苏洛克”,或者略有偏颇地翻译于“含 盐的(Salato)”、“东方(Oriente)”或“西洛克风(Scirocco)”。

总而言之,锡拉丘兹,世界上最美丽的城市之一,以奥提伽岛(Ortigia)闻名,它的老城中心有最悠久的历史和最浪漫的传说。

 

#4 阿格里真托,永远顶级品质!

<> on October 20, 2013 in Agrigento, Italy.

即使是寺庙谷之城阿格里真托(观看我们的奢侈之旅),也曾经有过好几个名字。在它几千年的历史中,希腊人曾把它叫做“Akragas”,这个词的翻译听起来会很夸张,事实上它的意思是:“至高无上、极端顶点;似乎是为了表明“可能达到的最大限度”。”显然,这名字的创造者很有远见。

城市名字的含义始终保持不变,而事实上对于具体命名来说却变化很多,后来罗马人把它重命名为“阿格里真托姆(Agrigentum)”,阿拉伯人喜欢叫它“Kerkent或Gergent”而诺曼人将其称为“吉尔真迪(Girgenti)”。这个名字一直保持使用到1927年,后来在法西斯时代,政府于1927年6月16日颁布了第1143号法令,决定将其名字意大利语化,也就是变成了如今使用的“阿格里真托”。

名字易改,习惯难移。事实上如今居住在这座城市的居民始终被叫做“吉尔真迪人(girgintani)”。

#5 墨西拿,镰刀与暴君

墨西拿城是通往意大利半岛的门户,像西西里其他城市一样,它的名字来源于西西里千年传承下来的悠久文化。希腊人曾亲自为其命名为“Zancle”即是“镰刀”,这是因为它的海岸和港口的特殊构造,看起来很像镰刀的形状。

直到雷焦卡拉布里亚(Reggio Calabria)的暴君“阿纳西里亚”(Anassilia)的出现,这座 城市才得以有了自己的名字。当阿纳西里亚(Anassilia)在这座城市接待来自“墨西尼 亚(Messinia)”的难民时,它把这座城市的名字改成了“墨塞乃(Messene)”,这是 古希腊语中的一种空气(伯罗奔尼撒半岛西南部)。

罗马人后来把这个名字改成了“墨萨拿(Messana)”,后来在拜占庭时代变成了如今使用的墨西拿(Messina)。

 

这些是西西里岛5个最著名城市的名字背后的故事,显然这个名单可能会永远持续下去,在这其中徜徉着迷人的神话和浪漫的传说,吸引着每个人的心灵,传递着开放的思想。如今我们有机会可以把这些城市名字的历史和起源与现实结合, 体验一次穿越卡塔尼亚街道 的美食之旅,得到一次用脚步丈量巴勒莫大街小巷美景的机会.

我们十分欢迎您将这篇文章分享给您的朋友,点击这里发现我们的西西里岛之旅。

 

分享
FacebookTwitterGoogle+Copy LinkPrint